1 00:00:01,140 --> 00:00:02,220 Ти ідіот!!! 2 00:00:03,470 --> 00:00:06,310 Ви повірили словам ворога і втратили волю до бою?! 3 00:00:07,100 --> 00:00:08,390 Мені дуже шкода, сер. 4 00:00:09,020 --> 00:00:10,310 Не втрачай самовладання! 5 00:00:10,690 --> 00:00:12,560 Не просто приймайте смерть. 6 00:00:13,060 --> 00:00:15,900 Якщо ти справді мій помічник, то бережи голову. 7 00:00:17,030 --> 00:00:17,900 Так, сер. 8 00:00:19,450 --> 00:00:23,370 Я збираюся й надалі покладатися на те, що ти бережеш мене. Будьте готові. 9 00:00:23,370 --> 00:00:26,490 Ви не маєте права говорити, полковнику. 10 00:00:26,490 --> 00:00:29,080 Що за командир блукає на такій місії? 11 00:00:29,080 --> 00:00:29,790 Замовкни! 12 00:00:30,660 --> 00:00:31,920 Ой-ой-ой-ой-ой-ой... 13 00:00:32,670 --> 00:00:36,050 Крім того, чому я в одній кімнаті з тобою?! 14 00:00:36,050 --> 00:00:38,920 Хіба лікарняні палати не повинні бути одиночними з красивими медсестрами? 15 00:00:39,470 --> 00:00:40,800 Вам доведеться з цим впоратися. 16 00:00:41,220 --> 00:00:43,890 Мені набагато легше охороняти вас двох, якщо ви одужуєте в одній кімнаті. 17 00:00:43,890 --> 00:00:44,930 Ось що мене хвилює. 18 00:00:45,800 --> 00:00:48,310 Чому вони не прийшли вбивати нас? 19 00:00:49,180 --> 00:00:50,310 чому?! 20 00:00:50,850 --> 00:00:53,600 Чому ти відпустив полум'яного хлопця живим?! 21 00:00:53,600 --> 00:00:55,730 Він спалив хіть до смерті! 22 00:00:56,770 --> 00:00:59,610 Хіть... померла... 23 00:00:59,610 --> 00:01:02,530 Ще не пізно! Іди вбий його! 24 00:01:03,030 --> 00:01:06,910 Рой Мустанг. Ми можемо ним скористатися. 25 00:01:07,160 --> 00:01:10,580 використовувати? Не кажи мені, що ти змусиш його відкрити... 26 00:01:11,620 --> 00:01:13,330 Не хвилюйтесь. 27 00:01:13,330 --> 00:01:17,170 Батько поставив мене опікуном над ним. 28 00:01:20,890 --> 00:01:26,230 Притягнутий краєвидом, білим, як сніг, 29 00:01:20,890 --> 00:01:26,230 Masshiro na keshiki ni ima sasowarete 30 00:01:26,280 --> 00:01:32,780 Boku wa yuku yo mada minu sekai e 31 00:01:26,280 --> 00:01:32,780 Я прямую до невидимого світу. 32 00:01:38,500 --> 00:01:41,720 Maigo no mama tabi shiteita 33 00:01:38,500 --> 00:01:41,720 Я подорожував, заблукав 34 00:01:41,750 --> 00:01:44,510 Під цим сірим небом. 35 00:01:41,750 --> 00:01:44,500 Nezumiiro no sora no shita 36 00:01:44,540 --> 00:01:50,600 Higawari no chizu ikutsumo no yume ga nijindeita 37 00:01:44,540 --> 00:01:50,600 Кожен день з новими картами, заплямованими моїми численними мріями. 38 00:01:50,600 --> 00:01:52,990 Іцука ва са 39 00:01:50,600 --> 00:01:52,990 Цікаво, чи колись, 40 00:01:53,010 --> 00:01:57,030 Навіть з цими моїми маленькими кроками, 41 00:01:53,010 --> 00:01:57,030 Chippoke na boku no kono hohaba demo 42 00:01:57,050 --> 00:02:03,110 Ano kumo no mukou made yukeru kana 43 00:01:57,050 --> 00:02:03,110 Я зможу подорожувати за ці хмари. 44 00:02:03,110 --> 00:02:04,740 Цуйогатте 45 00:02:03,110 --> 00:02:04,740 Я поставив жирний фронт. 46 00:02:04,740 --> 00:02:06,290 Кінець кінцем завдаю шкоди собі. 47 00:02:04,740 --> 00:02:06,290 Кіцуцуїта 48 00:02:06,320 --> 00:02:09,370 Я відчуваю порожнечу всередині. 49 00:02:06,320 --> 00:02:09,370 Кокоро сукашіта юні 50 00:02:09,370 --> 00:02:10,910 Почався дощ, 51 00:02:09,370 --> 00:02:10,910 Фурідашіта 52 00:02:10,910 --> 00:02:13,080 І краплі дощу 53 00:02:10,910 --> 00:02:13,080 Амацубу тачі га 54 00:02:13,080 --> 00:02:16,300 Почав повторювати свої розрізнені рефлексії. 55 00:02:13,080 --> 00:02:16,300 Ранханша курікаесу 56 00:02:16,320 --> 00:02:19,170 Ці прямі промені світла 57 00:02:16,320 --> 00:02:19,170 Массугу на хікарі га 58 00:02:19,170 --> 00:02:21,890 Почніть перехрещувати один одного. 59 00:02:19,170 --> 00:02:21,890 Коуса лайно 60 00:02:21,920 --> 00:02:25,470 Якусакі мо цугенумама 61 00:02:21,920 --> 00:02:25,470 І не кажучи нікому, куди вони прямують, 62 00:02:25,470 --> 00:02:26,760 Доко зробив мо 63 00:02:25,470 --> 00:02:26,760 Через безкрайні відстані, 64 00:02:26,760 --> 00:02:28,350 Вони проходять через всю матерію. 65 00:02:26,760 --> 00:02:28,350 Цукінукеру 66 00:02:28,370 --> 00:02:34,180 Awai zanzou ryoume ni yakitsukete 67 00:02:28,370 --> 00:02:34,180 Я випалюю ці слабкі залишкові зображення на своїх очах. 68 00:02:34,180 --> 00:02:36,100 Під цим небом, 69 00:02:34,180 --> 00:02:36,100 Kono sora no shita 70 00:02:36,100 --> 00:02:39,930 Donna toko ni itemo 71 00:02:36,100 --> 00:02:39,930 Де б я не був, 72 00:02:40,350 --> 00:02:42,230 Я повинен бути в змозі досягти 73 00:02:40,350 --> 00:02:42,230 Тодоку хазу нанда 74 00:02:42,230 --> 00:02:47,040 Mada minu sekai e 75 00:02:42,230 --> 00:02:47,040 Невидимий світ. 76 00:02:51,220 --> 00:02:53,060 А якщо він розклався? 77 00:02:53,350 --> 00:02:54,100 що? 78 00:02:54,640 --> 00:02:58,520 Моє тіло по той бік воріт не отримало жодної їжі! 79 00:02:59,150 --> 00:03:01,360 Навіть якби я зміг повернутися до такого тіла... 80 00:03:01,610 --> 00:03:04,530 Брате! Вінрі! 81 00:03:07,530 --> 00:03:09,160 Правда, Ед?! 82 00:03:11,990 --> 00:03:16,540 Це лише гіпотетично, але коли ми намагалися трансмутувати маму, 83 00:03:16,540 --> 00:03:20,580 ми використали нашу кров у формулі як інформацію для її душі, так? 84 00:03:20,580 --> 00:03:21,630 так 85 00:03:21,630 --> 00:03:26,880 Тоді нас обох відвезли до інший бік і були розкладені. 86 00:03:28,380 --> 00:03:34,390 Цікаво, чи є ймовірність того, що наш розум був заплутаний під час цього процесу? 87 00:03:34,680 --> 00:03:36,140 Що ви маєте на увазі? 88 00:03:36,140 --> 00:03:41,770 Мені цікаво, чи можливо, що ми з вашим тілом якось пов’язані між собою. 89 00:03:42,650 --> 00:03:45,730 Знаєш, для свого віку я... 90 00:03:48,110 --> 00:03:48,860 ш... 91 00:03:49,700 --> 00:03:50,910 Короткий... 92 00:03:50,910 --> 00:03:52,240 Він сказав це. 93 00:03:52,240 --> 00:03:54,160 Він умів дивитися в очі реальності. 94 00:03:55,620 --> 00:03:59,620 Отже, ти кажеш, що твоє зростання пов’язане з тим, як би виріс Ел? 95 00:03:59,620 --> 00:04:01,420 Звучить божевільно для мене. 96 00:04:01,920 --> 00:04:03,920 Це не божевілля! 97 00:04:03,920 --> 00:04:06,460 Ти низький, бо ніколи не п'єш молока. 98 00:04:06,460 --> 00:04:08,130 Це знову?! 99 00:04:08,130 --> 00:04:09,340 звичайно! 100 00:04:09,340 --> 00:04:12,470 Тепер, коли я думаю про це, брат завжди спить. 101 00:04:12,850 --> 00:04:16,430 Може бути, він також компенсує мій сон? 102 00:04:16,430 --> 00:04:17,060 Випий це! 103 00:04:17,060 --> 00:04:18,270 Я сказав, ні! 104 00:04:17,270 --> 00:04:18,310 Зроби це! 105 00:04:18,270 --> 00:04:19,140 ні! 106 00:04:20,690 --> 00:04:21,900 Було б добре, якби це було так. 107 00:04:21,900 --> 00:04:22,730 Випий це! 108 00:04:22,730 --> 00:04:23,150 ні! 109 00:04:23,180 --> 00:04:26,180 Аванс дурня 110 00:04:27,320 --> 00:04:28,740 Відвідати полковника? 111 00:04:28,990 --> 00:04:32,740 Містер Хавок теж поранений, тому ми хотіли належним чином їх відвідати. 112 00:04:33,320 --> 00:04:37,040 Я не впевнений, що я був би тут сьогодні якби полковник не прийшов нам на допомогу. 113 00:04:39,200 --> 00:04:40,960 Тому ви теж тут, сержанте Фурі? 114 00:04:41,960 --> 00:04:43,790 Виконує деякі доручення для лейтенанта. 115 00:04:45,420 --> 00:04:49,510 Я підрахував приблизну відстань до тих великих дверей... 116 00:04:50,170 --> 00:04:53,180 ...підрахувавши кроки, які я зробив з моменту входу в підвал дослідницької лабораторії 3. 117 00:04:54,300 --> 00:04:59,470 Точний напрямок незрозумілий, тому я намалював коло з лабораторією в центрі, і... 118 00:05:02,390 --> 00:05:04,020 Центральний штаб? 119 00:05:04,020 --> 00:05:06,020 І на довершення ця будівля... 120 00:05:06,360 --> 00:05:08,360 Резиденція президента фюрера. 121 00:05:08,360 --> 00:05:10,690 Там живуть гомункули? 122 00:05:11,610 --> 00:05:15,910 Отже, є ймовірність, що президент-фюрер має до них зв’язки... а? 123 00:05:17,450 --> 00:05:22,460 Якщо так, то мені цікаво, чому він убив Ґреда та його команду? 124 00:05:23,040 --> 00:05:25,250 Він усе ще підозрілий, навіть якщо не має з ними зв’язків. 125 00:05:25,250 --> 00:05:27,960 Він убив їх усіх, навіть не намагаючись витягнути з них інформацію. 126 00:05:28,800 --> 00:05:31,970 Фюрер-президент... Він загадковий. 127 00:05:33,630 --> 00:05:37,510 Так чи інакше, ворог проник досить високо у військове командування. 128 00:05:37,510 --> 00:05:40,350 Відтепер ми повинні підходити до нього обережно. 129 00:05:40,850 --> 00:05:43,020 Стальний метал. Бережіть себе. 130 00:05:47,360 --> 00:05:49,730 Гомункул і президент фюрера... 131 00:05:52,400 --> 00:05:54,780 Ми змогли виловити щось більше, ніж очікувалося. 132 00:05:55,360 --> 00:05:57,820 Я також відчуваю, що він трохи завеликий... 133 00:05:57,820 --> 00:05:59,620 Інакше не варто було б. 134 00:06:00,240 --> 00:06:03,410 Що ж, у мене для всіх вас багато роботи. 135 00:06:03,410 --> 00:06:05,460 О так, про це. 136 00:06:05,920 --> 00:06:07,880 Я не зможу брати участь. 137 00:06:11,050 --> 00:06:14,340 Я не відчуваю... своїх ніг. 138 00:06:17,010 --> 00:06:18,050 мені шкода 139 00:06:19,100 --> 00:06:20,560 Схоже на достроковий вихід на пенсію для мене. 140 00:06:27,020 --> 00:06:27,690 Йо. 141 00:06:29,060 --> 00:06:31,730 привіт Вам погано? 142 00:06:31,730 --> 00:06:33,150 Біль у спині. 143 00:06:33,150 --> 00:06:37,240 Коронери завжди стоять, тому це важка робота для старих хлопців, таких як я. 144 00:06:40,030 --> 00:06:44,160 Я відразу зрозумів, коли почув, що це ти її вбив. 145 00:06:44,830 --> 00:06:46,160 що ти задумав 146 00:06:46,870 --> 00:06:50,840 Отже, ви заявили, що це був другий лейтенант Росс, коли знали, що я щось задумав? 147 00:06:51,250 --> 00:06:53,010 Чудово мати бойових друзів. 148 00:06:53,010 --> 00:06:56,880 Ми не друзі по війні; більше як співучасники злочину. 149 00:06:57,340 --> 00:07:00,260 Ви спалили їх; Я їх розкрив. 150 00:07:00,260 --> 00:07:03,390 Ішбал був гігантським експериментальним майданчиком. 151 00:07:08,230 --> 00:07:12,610 Якщо ви продовжите так ризикувати, то отримаєте око за око. 152 00:07:13,150 --> 00:07:14,990 Вже зроблено. 153 00:07:17,900 --> 00:07:19,410 Щось сталося? 154 00:07:21,330 --> 00:07:22,370 Мій товариш... 155 00:07:24,290 --> 00:07:27,750 ...паралізований від попереку вниз через травму хребта. 156 00:07:33,710 --> 00:07:37,880 І я щойно отримав дозвіл викурити один раз на день... 157 00:07:39,590 --> 00:07:43,810 Боже, хіба це не смішно? Отримати ножове поранення від жінки і вийти на пенсію. 158 00:07:45,100 --> 00:07:46,890 Що ви збираєтеся робити після виходу на пенсію? 159 00:07:48,020 --> 00:07:50,190 У моєї сім’ї є універсальний магазин. 160 00:07:51,270 --> 00:07:52,810 Я можу принаймні допомогти, відповівши на дзвінок. 161 00:07:53,940 --> 00:07:55,570 Ви не можете отримати автопошту? 162 00:07:58,240 --> 00:08:02,410 Вони сказали, що це неможливо, оскільки нейронна мережа всієї нижньої половини мого тіла відключена. 163 00:08:04,620 --> 00:08:06,750 Пенсія вас зовсім не влаштовує. 164 00:08:12,130 --> 00:08:12,880 Полковник. 165 00:08:14,500 --> 00:08:16,000 Про ноги Хавока... 166 00:08:16,510 --> 00:08:18,720 ...ось деяка інформація, яку я отримав від боса Сталевого металу. 167 00:08:20,260 --> 00:08:22,140 Доктор Марко. 168 00:08:22,140 --> 00:08:24,930 Алхімік, добре розбирається в медицині. 169 00:08:25,510 --> 00:08:26,640 Філософський камінь?! 170 00:08:27,220 --> 00:08:29,310 Чи можна було б продовжити мою відпустку? 171 00:08:30,980 --> 00:08:31,900 Я це дозволяю. 172 00:08:32,190 --> 00:08:33,110 Іди. 173 00:08:38,150 --> 00:08:39,530 Ах, майоре! 174 00:08:40,700 --> 00:08:42,160 Ви повернулися з відпустки, сер? 175 00:08:42,910 --> 00:08:44,450 Як пройшла ваша подорож на схід? 176 00:08:47,370 --> 00:08:48,950 Не можна нікому розповідати. 177 00:08:50,210 --> 00:08:53,210 Це було гарне місце з великою кількістю краси. 178 00:08:53,210 --> 00:08:54,420 я бачу... 179 00:08:54,420 --> 00:08:56,040 Так, майоре. 180 00:08:56,590 --> 00:08:59,210 Це зі штабу військової поліції. 181 00:08:59,710 --> 00:09:02,630 Вони хочуть, щоб усі державні алхіміки дізналися першими. 182 00:09:03,720 --> 00:09:04,760 Це... 183 00:09:08,560 --> 00:09:09,640 як це було 184 00:09:10,980 --> 00:09:14,480 Вони пустили мене без заперечень, коли я сказав їм, що я державний алхімік. 185 00:09:15,020 --> 00:09:16,770 А як щодо входу в підвал? 186 00:09:16,770 --> 00:09:18,110 Не був там. 187 00:09:19,190 --> 00:09:22,150 Але були сліди того, що це було прикрито алхімією. 188 00:09:23,320 --> 00:09:26,620 Вони не такі дурні, щоб залишати вхід навстіж відкритим. 189 00:09:27,870 --> 00:09:29,160 Я бачу. 190 00:09:29,160 --> 00:09:33,210 Я думаю, що нам не можна йти і зустріти гомункулів звідси. 191 00:09:33,790 --> 00:09:38,960 Вони сказали щось про те, що не хочуть мене вбити, тому що я важлива жертва. 192 00:09:38,960 --> 00:09:40,420 Мені теж це сказали. 193 00:09:40,670 --> 00:09:43,720 Що я можу стати жертвою, бо відчинив ворота. 194 00:09:44,050 --> 00:09:46,390 Я припускаю, що ці жертви... 195 00:09:46,390 --> 00:09:50,430 ...це алхіміки, які здатні відкрити ворота та повернутися. 196 00:09:50,810 --> 00:09:54,100 Що вони планують робити, жертвуючи нами? 197 00:09:54,640 --> 00:09:56,440 Виб’ю з них! 198 00:09:56,730 --> 00:09:57,940 Едвард! 199 00:09:58,570 --> 00:10:00,230 га? Сержант Брош? 200 00:10:00,530 --> 00:10:01,650 Добре, що я тебе знайшов! 201 00:10:02,400 --> 00:10:04,200 Гей, що сталося? 202 00:10:04,200 --> 00:10:05,910 Ви повинні негайно повернутися до готелю! 203 00:10:06,240 --> 00:10:08,330 Якщо бажаєте, я викличу супроводжуючих! 204 00:10:10,240 --> 00:10:12,750 Оповіщення на все місто від штабу військової поліції. 205 00:10:13,160 --> 00:10:15,670 Здається, Шрам знову з'явився в Центральній. 206 00:10:16,040 --> 00:10:18,590 Троє поранених, усі з яких є державними алхіміками. 207 00:10:18,590 --> 00:10:20,420 Ще кілька поранених. 208 00:10:21,210 --> 00:10:25,680 За словами свідків, на лобі у нього великий шрам у формі хреста. 209 00:10:25,680 --> 00:10:29,890 Ішбалан із татуюваннями на всій правій руці. 210 00:10:33,520 --> 00:10:36,560 Татуювання... на правій руці! 211 00:10:43,860 --> 00:10:46,530 Шрам убив Rockbells?! 212 00:10:47,320 --> 00:10:49,950 Це ще не певно. 213 00:10:49,950 --> 00:10:51,080 Ніяк... 214 00:10:51,620 --> 00:10:54,790 Брате, ти не можеш розповідати про це Вінрі. 215 00:10:54,790 --> 00:10:56,040 Якби я міг, навіть якби захотів. 216 00:10:56,750 --> 00:10:59,330 Я більше ніколи не хочу бачити її плачучою. 217 00:11:00,340 --> 00:11:01,460 Я теж. 218 00:11:03,590 --> 00:11:06,680 Гадаю, нам знову доведеться зіткнутися зі Шрамом. 219 00:11:06,680 --> 00:11:08,720 Ви збираєтеся спробувати дізнатися правду? 220 00:11:08,720 --> 00:11:11,600 Це теж, але я маю на увазі інше. 221 00:11:12,310 --> 00:11:14,220 Ми використаємо його, щоб виманити гомункулів. 222 00:11:14,220 --> 00:11:15,230 га? 223 00:11:15,770 --> 00:11:18,190 Вони хочуть залишити мене живим. 224 00:11:18,690 --> 00:11:22,110 Отже, якщо на мене нападе Шрам і я буду в небезпеці... 225 00:11:22,570 --> 00:11:24,030 Вони покажуть себе? 226 00:11:24,030 --> 00:11:26,240 Я не думаю, що це дуже ймовірно... 227 00:11:26,490 --> 00:11:28,610 Але це краще, ніж сидіти й нічого не робити. 228 00:11:28,610 --> 00:11:32,620 Але минулого разу ми були переможені ним в одну мить! 229 00:11:34,240 --> 00:11:37,410 Я впевнений, що ми... стали трохи сильнішими... 230 00:11:38,000 --> 00:11:42,340 І навіть якщо гомункули з’являться, як їх зловити?! 231 00:11:42,340 --> 00:11:44,710 Вони не тільки сильні, але вони майже непереможні! 232 00:11:45,510 --> 00:11:46,720 Непереможний?! 233 00:11:46,720 --> 00:11:48,170 Що означає... 234 00:11:48,170 --> 00:11:50,010 Безсмертя, правда?! 235 00:11:51,550 --> 00:11:53,260 Знову з вікна... 236 00:11:54,640 --> 00:11:57,180 Ми допоможемо вам у виконанні цієї місії. 237 00:11:57,480 --> 00:11:58,640 що? 238 00:11:58,640 --> 00:12:00,980 Нас не цікавлять всі військові біди, 239 00:12:00,980 --> 00:12:04,570 але якщо мова йде про гомункулів чи безсмертя, ми можемо поговорити. 240 00:12:06,650 --> 00:12:09,360 га? Ви сумніваєтеся в нас? 241 00:12:10,030 --> 00:12:13,830 Ми вдячні, що ви врятували другого лейтенанта Росса, але... 242 00:12:13,830 --> 00:12:15,990 Чим більше людей поруч, тим краще, чи не так? 243 00:12:17,200 --> 00:12:18,540 Ми теж серйозно. 244 00:12:19,210 --> 00:12:21,290 На мені доля цілого роду. 245 00:12:27,550 --> 00:12:29,050 добре. 246 00:12:29,050 --> 00:12:31,760 Тобі краще не тікати з гомункулами. 247 00:12:32,010 --> 00:12:36,310 Ми виконаємо свою обіцянку! Зрештою, ми вам винні за їжу. 248 00:12:36,310 --> 00:12:37,520 їжа? 249 00:12:41,140 --> 00:12:42,940 Обслуговування номерів? 250 00:12:43,190 --> 00:12:44,650 Тут чудова їжа! 251 00:12:44,810 --> 00:12:47,190 "Їжа" моя дупа! 252 00:12:48,610 --> 00:12:50,110 Замовкни!!! 253 00:12:50,110 --> 00:12:52,240 Мені завтра рано вставати, але я не можу спати з усім цим шумом! 254 00:12:52,490 --> 00:12:56,410 О, це вірно. Отже, ви повертаєтеся до Раш-Веллі, тому... 255 00:12:59,200 --> 00:13:03,080 Зачекайте, скасуйте поїздку і залишіться в Центральній ще трохи. 256 00:13:03,080 --> 00:13:03,830 що? 257 00:13:04,540 --> 00:13:06,630 Ну ти знаєш. Як це викласти? 258 00:13:06,630 --> 00:13:11,840 Моя рука може знову зламатися, а точніше... вона точно зламається знову... 259 00:13:12,510 --> 00:13:14,640 Ви плануєте його зламати зараз?! 260 00:13:14,640 --> 00:13:17,140 О ні! Братська душа! 261 00:13:18,470 --> 00:13:19,350 Боже... 262 00:13:20,730 --> 00:13:23,270 Не робіть нічого надто небезпечного, гаразд? 263 00:13:31,610 --> 00:13:34,070 лікар! лікар! 264 00:13:34,070 --> 00:13:35,450 Ви не в курсі? 265 00:13:44,540 --> 00:13:45,630 До біса! 266 00:13:48,500 --> 00:13:51,260 Я бачу... Гарна спроба, все ж. 267 00:13:54,220 --> 00:13:55,430 Тупик, га... 268 00:14:02,230 --> 00:14:04,480 Ну, вибачте. 269 00:14:09,440 --> 00:14:10,530 Хто вони були? 270 00:14:10,530 --> 00:14:13,400 Моя мама і хтось із відділу у справах ветеранів. 271 00:14:15,280 --> 00:14:17,620 Я завершив процедури виходу на пенсію. 272 00:14:18,950 --> 00:14:21,790 Ще не визначено, чи зможете ви одужати... 273 00:14:21,790 --> 00:14:25,540 Я не такий дурний, щоб не розуміти, що я тепер непотрібний. 274 00:14:26,580 --> 00:14:27,330 але... 275 00:14:28,710 --> 00:14:30,920 Вам не потрібна шахова фігура, яка не може рухатися, чи не так? 276 00:14:35,430 --> 00:14:37,430 Ви не уявляєте, який у вас жалюгідний вигляд зараз... 277 00:14:38,550 --> 00:14:40,890 Залиште мене! Викинь мене геть! 278 00:14:41,060 --> 00:14:43,520 У вас є час хвилюватися про такого підлеглого, як я?! 279 00:14:43,520 --> 00:14:46,390 Хіба у вас немає обіцянки бригадному генералу Хьюзу?! 280 00:14:46,390 --> 00:14:48,230 Мені не потрібно твоє співчуття! 281 00:14:46,980 --> 00:14:48,230 Другий лейтенант Хаос! 282 00:14:54,990 --> 00:14:57,070 Дозволь мені відмовитися від цього. 283 00:14:58,910 --> 00:15:00,070 я вас благаю... 284 00:15:06,660 --> 00:15:07,580 добре 285 00:15:08,540 --> 00:15:09,500 Я залишу вас. 286 00:15:15,130 --> 00:15:17,300 Я залишу вас позаду, тому вам краще наздогнати мене. 287 00:15:18,590 --> 00:15:20,010 Я йду попереду. 288 00:15:20,680 --> 00:15:21,890 Я буду чекати тебе на вершині. 289 00:15:26,810 --> 00:15:32,400 Він навіть не покинув мене; той, хто намагався прийняти смерть. 290 00:15:33,400 --> 00:15:35,440 Він сказав мені, що покладається на те, що я бережу його спину. 291 00:15:36,030 --> 00:15:37,360 Він не може кинути своїх людей. 292 00:15:39,160 --> 00:15:40,240 Він ідіот... 293 00:15:40,740 --> 00:15:46,250 Він не може досягти вершини цієї країни з таким м'яким ставленням... 294 00:15:47,120 --> 00:15:51,130 Я думаю, що так краще для всіх якщо такий ідіот є серед нас. 295 00:15:57,970 --> 00:16:00,050 Принеси мою форму. 296 00:16:00,640 --> 00:16:02,640 Ви не в стані, щоб виписуватись з лікарні... 297 00:16:03,140 --> 00:16:04,140 Не змушуй мене повторюватися. 298 00:16:09,810 --> 00:16:10,940 Так, сер. 299 00:16:14,480 --> 00:16:16,480 Подивіться, що ви зробили! 300 00:16:16,990 --> 00:16:18,570 Я-мені шкода! 301 00:16:20,150 --> 00:16:22,120 Гадаю, ми повинні закритися на сьогодні! 302 00:16:22,530 --> 00:16:24,580 Схоже, ви в біді! 303 00:16:25,950 --> 00:16:30,370 Державний алхімік, Едвард Елрік, на допомогу! 304 00:16:34,090 --> 00:16:35,880 Це було дивовижно, дитино! 305 00:16:35,880 --> 00:16:39,420 Дуже дякую! Скільки я маю тобі заплатити? 306 00:16:39,420 --> 00:16:40,590 платити? 307 00:16:40,590 --> 00:16:42,930 У цьому абсолютно немає потреби! 308 00:16:43,220 --> 00:16:48,140 Я розбив дорогоцінний глек. Чи можу я попросити вас виправити це? 309 00:16:48,140 --> 00:16:49,810 Без проблем! 310 00:16:59,780 --> 00:17:01,950 Едвард Елрік! 311 00:17:01,950 --> 00:17:07,490 Я Едвард Елрік, державний алхімік вашого міста! 312 00:17:07,490 --> 00:17:08,290 Це також! 313 00:17:08,290 --> 00:17:09,450 Будь ласка, виправте це! 314 00:17:13,120 --> 00:17:15,960 Про мене все місто говорить. 315 00:17:15,960 --> 00:17:18,130 З такою яскравістю це не дивно. 316 00:17:20,720 --> 00:17:23,840 Я б не очікував від тебе таких речей, Сталеві. 317 00:17:24,010 --> 00:17:25,090 Полковник?! 318 00:17:25,090 --> 00:17:27,310 Ви вже достатньо здорові, щоб покинути лікарню? 319 00:17:27,310 --> 00:17:28,430 Я здогадуюсь. 320 00:17:30,270 --> 00:17:32,140 Я чув про другого лейтенанта Хавока. 321 00:17:32,520 --> 00:17:33,770 Якщо ви запитаєте доктора Марко, він, ймовірно, може... 322 00:17:33,770 --> 00:17:34,400 Тримай цю думку. 323 00:17:35,610 --> 00:17:36,690 Ми на публіці. 324 00:17:37,360 --> 00:17:38,520 Зайти. 325 00:17:40,530 --> 00:17:42,280 Подумавши, виходь... 326 00:17:43,820 --> 00:17:45,910 Доктор Марко зник?! 327 00:17:45,910 --> 00:17:48,620 Ймовірно, він був викрадений ними. 328 00:17:50,620 --> 00:17:52,580 До речі, Fullmetal. 329 00:17:52,580 --> 00:17:54,040 Ви чули про Шрам, правда? 330 00:17:55,170 --> 00:17:58,290 Чому ви робите те, що просто приверне його увагу? 331 00:17:59,670 --> 00:18:02,050 Я хочу, щоб він мене знайшов. 332 00:18:02,050 --> 00:18:04,720 Мені потрібно битися з ним знову. 333 00:18:04,720 --> 00:18:06,140 Не будь дурним! 334 00:18:06,140 --> 00:18:08,890 Ти забув, що з тобою сталося в Іст-Сіті?! 335 00:18:08,890 --> 00:18:12,270 боже! Зараз ми боїмося Шрама? 336 00:18:12,430 --> 00:18:16,940 Ви були майже марними минулого разу, якщо я правильно пам'ятаю! 337 00:18:16,940 --> 00:18:18,860 Не недооцінюй мене! Сьогодні гарна погода! 338 00:18:20,230 --> 00:18:23,030 Крім того, ви виснажені! 339 00:18:23,030 --> 00:18:24,490 Ви справді марні, чи не так?! 340 00:18:24,490 --> 00:18:25,410 Замовкни! 341 00:18:28,950 --> 00:18:30,660 Тепер подивіться! Він тут! 342 00:18:31,040 --> 00:18:34,660 що не так Навіть не йде дощ, але ти виглядаєш досить промоклим. 343 00:18:35,370 --> 00:18:36,710 Тримайся, лейтенант! 344 00:18:36,710 --> 00:18:37,790 Не стріляй. 345 00:18:37,790 --> 00:18:38,960 Що ти кажеш?! 346 00:18:39,500 --> 00:18:43,050 Я просто подумав спробувати рибалити, як це любить полковник. 347 00:18:49,300 --> 00:18:52,390 Ми витягнемо гомункулів, використовуючи Брата як приманку! 348 00:18:52,810 --> 00:18:56,600 Оскільки Брат є важливою жертвою, і вони хочуть, щоб він був живим! 349 00:18:57,270 --> 00:18:58,190 Це безрозсудно... 350 00:18:58,190 --> 00:19:00,520 Ми не хочемо більше жертв! 351 00:19:00,520 --> 00:19:03,030 Тож або я, або Брат повинні бути приманкою! 352 00:19:04,820 --> 00:19:09,700 Що, якщо Шрам буде застрелений військова поліція до виходу гомункулів? 353 00:19:09,700 --> 00:19:12,330 Ви можете подбати про це, правда, полковнику? 354 00:19:13,240 --> 00:19:15,710 Наказуєте мені приблизно зараз, правда? 355 00:19:15,710 --> 00:19:17,080 У вас є сміливість. 356 00:19:17,790 --> 00:19:20,290 Якщо ти таки захопиш гомункулів, дай мені тріщину на них! 357 00:19:20,290 --> 00:19:21,000 Роджер! 358 00:19:29,220 --> 00:19:31,140 Другий дім сержанта Фурі знаходиться неподалік. 359 00:19:31,600 --> 00:19:32,140 ходімо! 360 00:19:32,350 --> 00:19:33,260 Роджер. 361 00:19:36,850 --> 00:19:38,140 Почалося. 362 00:19:42,690 --> 00:19:44,690 Ви двоє! Будь ласка, відступіть! 363 00:19:44,690 --> 00:19:47,200 Не стріляй! Ти вдариш Брата! 364 00:19:47,780 --> 00:19:51,660 Блін... якщо в Скара застрелять, усе закінчиться! 365 00:19:51,660 --> 00:19:54,740 Не бути надто близько чи надто далеко – це біль! 366 00:19:55,080 --> 00:19:56,870 Коли ти приїдеш сюди, Гомункуле?! 367 00:19:57,710 --> 00:19:59,870 Канал для штабу військової поліції - це... 368 00:20:00,460 --> 00:20:01,500 зрозумів 369 00:20:01,500 --> 00:20:03,290 Нічого меншого від Фьюрі не варто очікувати. 370 00:20:04,920 --> 00:20:07,260 Повідомляє 3-й районний підрозділ військової міліції. 371 00:20:07,260 --> 00:20:09,130 Зараз ми боремося зі Шрамом. 372 00:20:09,130 --> 00:20:10,640 Негайно просимо підкріплення! 373 00:20:10,640 --> 00:20:13,390 Т-ти! Що... ти робиш?! 374 00:20:14,310 --> 00:20:16,520 Гаразд, далі 17 округ. 375 00:20:17,230 --> 00:20:18,770 Це стає весело. 376 00:20:18,770 --> 00:20:19,390 це- 377 00:20:19,810 --> 00:20:21,350 Що в біса відбувається?! 378 00:20:21,350 --> 00:20:23,110 Шрам теж в 17 окрузі?! 379 00:20:23,110 --> 00:20:24,770 Тоді що було з 3 округом?! 380 00:20:24,770 --> 00:20:27,650 Полковник Дуглас! Показав себе і в 8 окрузі! 381 00:20:27,650 --> 00:20:28,320 що?! 382 00:20:29,070 --> 00:20:31,780 Це центральне управління військової міліції, підпорядковане 8-му району. 383 00:20:31,780 --> 00:20:33,410 Шрам і хлопчик вступають у бій! 384 00:20:34,120 --> 00:20:36,370 Хлопець — державний алхімік. 385 00:20:36,370 --> 00:20:37,410 Не стріляти. 386 00:20:37,660 --> 00:20:39,210 Скрізь є неправдиві повідомлення! 387 00:20:39,210 --> 00:20:40,920 Четвертий шрам?! Що за біса?! 388 00:20:40,920 --> 00:20:43,210 Це 3 округ! Все в порядку! 389 00:20:43,210 --> 00:20:46,500 Це 8 округ! Ми знайшли Шрам! Негайно просимо підкріплення! 390 00:20:52,180 --> 00:20:53,340 Обжерливість. 391 00:20:53,340 --> 00:20:55,510 Я відчуваю його запах. Я відчуваю його запах! 392 00:20:55,510 --> 00:20:57,520 Запах того Ішбалана! 393 00:20:59,600 --> 00:21:02,940 Я щось відчуваю... Ти, Ран Фане? 394 00:21:02,940 --> 00:21:03,770 так 395 00:21:04,230 --> 00:21:05,020 Гаразд, ходімо! 396 00:21:08,820 --> 00:21:09,860 Кого він жене?! 397 00:21:09,860 --> 00:21:12,320 Людське знищення чи моя автопошта?! 398 00:21:12,660 --> 00:21:13,490 Брате! 399 00:21:20,290 --> 00:21:22,330 Мені пощастило... 400 00:21:22,870 --> 00:21:25,170 Він скасував енергію розкладання?! 401 00:21:25,170 --> 00:21:26,750 Так безрозсудно... 402 00:21:28,670 --> 00:21:30,300 Татуювання на правій руці! 403 00:21:30,670 --> 00:21:32,430 Сволоч... 404 00:21:32,430 --> 00:21:34,050 Так це був ти! 405 00:21:34,470 --> 00:21:37,100 Я відчуваю його запах. Я відчуваю його запах! 406 00:21:42,940 --> 00:21:45,310 Гей, як справи? 407 00:21:45,310 --> 00:21:47,520 У вас дивний інтер'єр. 408 00:21:48,230 --> 00:21:50,030 Скільки людей у ​​вас всередині? 409 00:21:51,530 --> 00:21:52,320 ВООЗ? 410 00:21:52,990 --> 00:21:54,610 Немає сенсу намагатися втекти. 411 00:21:54,610 --> 00:21:57,990 Я відчуваю твою чітку ауру за милю! 412 00:21:58,780 --> 00:22:00,870 Ворог? Ворог? 413 00:22:01,790 --> 00:22:04,170 Можна я тебе з'їм? 414 00:22:04,580 --> 00:22:05,250 Як я думав! 415 00:22:05,540 --> 00:22:07,000 Гомункул! 416 00:22:07,000 --> 00:22:10,500 о? Ви відчуваєте нас? 417 00:22:13,800 --> 00:22:15,470 Неприємна здатність. 418 00:22:16,590 --> 00:22:17,600 Я вас усуну! 419 00:22:20,140 --> 00:22:20,600 Ран Фан! 420 00:22:21,220 --> 00:22:22,140 біжи! 421 00:22:24,850 --> 00:22:26,150 Ран Фан!!! 422 00:22:33,290 --> 00:22:37,380 Мені не потрібно діяти жорстко, чи не так? 423 00:22:33,290 --> 00:22:37,380 Цуйогаранакуте ііндане 424 00:22:38,630 --> 00:22:44,180 Dareka ga kaitetta 425 00:22:38,630 --> 00:22:44,180 Кимось зроблені каракулі... 426 00:22:44,180 --> 00:22:49,980 На стіні колишеться квітка. 427 00:22:44,180 --> 00:22:49,980 Kabe no rakugaki недоступний 428 00:22:49,980 --> 00:22:55,560 Ніхто не знає свого справжнього «я». 429 00:22:49,980 --> 00:22:55,560 Джібунрашіса не ковбой 430 00:22:55,560 --> 00:22:57,860 Мир, мир, мічі, не торкаючись 431 00:22:55,560 --> 00:22:57,860 Хоча ми і втрачаємо, і виграємо 432 00:22:57,860 --> 00:23:01,280 Накушітарі — герой 433 00:22:57,860 --> 00:23:01,280 Ставши на цей довгий-довгий шлях, 434 00:23:01,280 --> 00:23:08,950 Kyuu is a samishikunatte naichau недоступний 435 00:23:01,280 --> 00:23:08,950 І хоча можуть бути дні, коли самотність вражає і змушує нас плакати... 436 00:23:11,040 --> 00:23:16,460 Наміда, я не знаю, що робити 437 00:23:11,040 --> 00:23:16,460 Перетворимо наші сльози і біль на зірки. 438 00:23:16,460 --> 00:23:22,460 Ashita wo terasu akari wo tomosou 439 00:23:16,460 --> 00:23:22,460 Давайте запалимо свічку, щоб освітити наше завтра. 440 00:23:22,460 --> 00:23:27,590 Chiisana te kazashite futari de tsukurou 441 00:23:22,460 --> 00:23:27,590 І ми будемо тримати наші маленькі руки над вогнем, щоб створити зоряний пил, 442 00:23:27,590 --> 00:23:32,810 Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo 443 00:23:27,590 --> 00:23:32,810 І вічність, яка так яскраво сяє. 444 00:23:32,810 --> 00:23:38,190 Сайонара іцука ва курукамошіренаі 445 00:23:32,810 --> 00:23:38,190 Прощання може бути неминучим, 446 00:23:38,190 --> 00:23:44,110 Проте пори року продовжують непомітно змінюватися. 447 00:23:38,190 --> 00:23:44,110 Kisetsu wa soredemo meguri megutteku 448 00:23:44,440 --> 00:23:48,200 Навіть якщо я втрачу себе, я продовжу ходити... 449 00:23:44,440 --> 00:23:48,200 Chiisaku mayottemo aruiteku 450 00:23:48,200 --> 00:23:52,240 Kimi to aruiteku 451 00:23:48,200 --> 00:23:52,240 Йти поруч. 452 00:23:52,240 --> 00:23:56,540 Sore dake wa kawaranaideiyoune 453 00:23:52,240 --> 00:23:56,540 Це єдине, що я хотів би ніколи не змінювати. 454 00:23:59,100 --> 00:24:03,520 Крик пораненої дівчини лунає по всьому Центральному. 455 00:24:04,180 --> 00:24:08,360 Коли сила, що топче, знову зустрічається з його минулим, 456 00:24:08,360 --> 00:24:10,690 пробуджуються спогади про насильство. 457 00:24:12,150 --> 00:24:16,530 Наступного разу, Fullmetal Alchemist: 458 00:24:16,530 --> 00:24:20,290 Спини на відстані 459 00:24:16,530 --> 00:24:20,290 Епізод 22, Backs in the Distance. 460 00:24:21,200 --> 00:24:22,450 «Я хочу її захистити». 461 00:24:22,830 --> 00:24:24,790 Така була думка в голові хлопця.